Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

facility	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
possibility	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
potential	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
chance	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
likelihood	die Wahrscheinlichkeit  Pl.
eventuality	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
opportunity	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
contingency	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
potentiality	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
manageability	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
means  - Pl.: means	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
odds  Pl.	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
alternative	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
probability	die Wahrscheinlichkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

as far as possible	nach Möglichkeit
in all probability	aller Wahrscheinlichkeit nach
in all likelihood	aller Wahrscheinlichkeit nach
against overwhelming odds	entgegen aller Wahrscheinlichkeit
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
open mike	mit Auftrittsmöglichkeit für jeden
beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
or something [ugs.]	oder was
almost certainly	mit großer Wahrscheinlichkeit
as a last resort	als letzte Möglichkeit
with the utmost probability	mit größter Wahrscheinlichkeit
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Verben

to suggest a possibility  | suggested, suggested |	eine Möglichkeit andeuten  | deutete an, angedeutet |
to provide an opportunity  | provided, provided |	eine Möglichkeit bieten  | bot, geboten |
to beat the odds [ugs.]	es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen  | schaffte, geschafft |
to rule out other possibilities  | ruled, ruled |	andere Möglichkeiten ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to push the boundary of sth.  | pushed, pushed |	die Möglichkeiten von etw.^Dat. überschreiten
to disable so. from doing sth.	jmdm. die Möglichkeit nehmen, etw.^Akk. zu tun  | nahm, genommen |
to eliminate any possibility of sth.  | eliminated, eliminated |	jegliche Möglichkeit einer Sache ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |   - mit Genitiv
to get to do sth. [ugs.]	die Möglichkeit haben, etw.^Akk. zu tun
to provide backup facilities  | provided, provided |	Back-up-Möglichkeiten zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide backup facilities  | provided, provided |	Backup-Möglichkeiten zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to allow for all possibilities  | allowed, allowed |	alle Möglichkeiten einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |

Beispiele

The chances are that ...	Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
... provides one means of ...	... ist eine Möglichkeit zu ...
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
failing a cure	mangels einer Heilmöglichkeit

Phrasen

all or nothing	alles oder nichts
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten

Aus dem Umfeld der Suche

Plausibilität